« Deuteronomy » « 33 » : « 12 »

לְבִנְיָמִ֣ן אָמַ֔ר יְדִ֣יד יְהֹוָ֔ה יִשְׁכֹּ֥ן לָבֶ֖טַח עָלָ֑יו חֹפֵ֤ף עָלָיו֙ כָּל־הַיּ֔וֹם וּבֵ֥ין כְּתֵיפָ֖יו שָׁכֵֽן׃ (ס)

·Debug: verse number 5824Concerning Benjamin he said: “May the beloved of the lord rest secure in Him; God shields him all day long, and upon His shoulders he rests.”

/lᵉ vinyāmín ʾāmár yᵉdīd ʾădōnāy yiškṓn lā véṭaḥ ʿālā́w ḥōfḗf ʿālāw kol ha-y-yōm ū vēn kᵉtēfā́w šāxḗn /

Gloss translation

    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vinyāmín
    2. Benjamin
    3. pn sg abs
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. yᵉdīd
    2. beloved
    3. a m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. yiškṓn
    2. dwell
    3. v √qal imperf III m sg
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. véṭaḥ
    2. trust
    3. n m sg abs
    1. ʿālā́w
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. ḥōfḗf
    2. shelter
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʿālāw
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vēn
    2. interval
    3. prep m sg con
    1. kᵉtēfā́w
    2. shoulder
    3. n f 2 abs + III m sg
    1. šāxḗn
    2. dwell
    3. v √qal perf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »