« Deuteronomy » « 33 » : « 11 »

בָּרֵ֤ךְ יְהוָה֙ חֵיל֔וֹ וּפֹ֥עַל יָדָ֖יו תִּרְצֶ֑ה מְחַ֨ץ מָתְנַ֧יִם קָמָ֛יו וּמְשַׂנְאָ֖יו מִן־יְקוּמֽוּן׃ (ס)

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 5823Bless his substance, O lord, and accept the work of his hands. Smash the loins of those who rise against him, and of his foes so they can rise no more.”

/bārḗx ʾădōnāy ḥēlṓ ū fṓʿal yādā́w tirṣé mᵉḥaṣ motnáyim qāmā́w ū mᵉśanʾā́w min yᵉqūmū́n / ▶

Gloss translation

    1. bārḗx
    2. bless
    3. v √pi imp! II m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ḥēlṓ
    2. power
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. fṓʿal
    2. doing
    3. n m sg con
    1. yādā́w
    2. hand
    3. n 2 abs + III m sg
    1. tirṣé
    2. like
    3. v √qal imperf II m sg
    1. mᵉḥaṣ
    2. break
    3. v √qal imp! II m sg
    1. motnáyim
    2. hips
    3. n m 2 abs
    1. qāmā́w
    2. arise
    3. n √qal part m pl abs + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mᵉśanʾā́w
    2. hate
    3. n √pi part m pl abs + III m sg
    1. min
    2. from
    3. cnj
    1. yᵉqūmū́n
    2. arise
    3. v √qal imperf III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »