« Genesis » « 23 » : « 8 »

וַיְדַבֵּ֥ר אִתָּ֖ם לֵאמֹ֑ר אִם־יֵ֣שׁ אֶֽת־נַפְשְׁכֶ֗ם לִקְבֹּ֤ר אֶת־מֵתִי֙ מִלְּפָנַ֔י שְׁמָע֕וּנִי וּפִגְעוּ־לִ֖י בְּעֶפְר֥וֹן בֶּן־צֹֽחַר׃

·Debug: verse number 580“If you are willing for me to bury my dead,” he said to them, “listen to me, and approach Ephron son of Zohar on my behalf

/wa yᵉdabbḗr ʾittā́m lē ʾmōr ʾim yēš ʾet nafšᵉxém li qᵉbbōr ʾet mētī́ mi-l-lᵉ fānáy šᵉmāʿū́nī ū figʿū lī bᵉ ʿefrṓn ben ṣṓḥar /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉdabbḗr
    2. speak
    3. v √pi wy III m sg
    1. ʾittā́m
    2. together with
    3. prep + III m pl
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. yēš
    2. existence
    3. n sg abs
    1. ʾet
    2. together with
    3. prep
    1. nafšᵉxém
    2. soul
    3. n f sg abs + II m pl
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. qᵉbbōr
    2. bury
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. mētī́
    2. die
    3. n √qal part m sg abs + I sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -l-lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fānáy
    2. face
    3. n m pl abs
    1. šᵉmāʿū́nī
    2. hear
    3. v √qal imp! II m pl + I sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. figʿū
    2. meet
    3. v √qal imp! II m pl
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿefrṓn
    2. Ephron
    3. pn m sg abs
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. ṣṓḥar
    2. Zohar
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »