« Deuteronomy » « 32 » : « 30 »

אֵיכָ֞ה יִרְדֹּ֤ף אֶחָד֙ אֶ֔לֶף וּשְׁנַ֖יִם יָנִ֣יסוּ רְבָבָ֑ה אִם־לֹא֙ כִּי־צוּרָ֣ם מְכָרָ֔ם וַֽיהוָ֖ה הִסְגִּירָֽם׃

·Debug: verse number 5790How could one man pursue a thousand, or two put ten thousand to flight, unless their Rock had sold them, unless the lord had given them up?

/ʾēxā́ yirdṓf ʾeḥā́d ʾélef ū šᵉnáyim yānī́sū rᵉvāvā́ ʾim lō kī ṣūrā́m mᵉxārā́m wa ʾădōnāy hisgīrā́m /

Gloss translation

    1. ʾēxā́
    2. how
    3. ptcl?
    1. yirdṓf
    2. pursue
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾeḥā́d
    2. one
    3. n sg abs
    1. ʾélef
    2. thousand
    3. n sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉnáyim
    2. two
    3. n 2 abs
    1. yānī́sū
    2. flee
    3. v √hi imperf III m pl
    1. rᵉvāvā́
    2. multitude
    3. n f sg abs
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ṣūrā́m
    2. rock
    3. n m sg abs + III m pl
    1. mᵉxārā́m
    2. sell
    3. v √qal perf III m sg + III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. hisgīrā́m
    2. close
    3. v √hi perf III m sg + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »