« Deuteronomy » « 32 » : « 27 »

לוּלֵ֗י כַּ֤עַס אוֹיֵב֙ אָג֔וּר פֶּֽן־יְנַכְּר֖וּ צָרֵ֑ימוֹ פֶּן־יֹֽאמְרוּ֙ יָדֵ֣ינוּ רָ֔מָה וְלֹ֥א יְהוָ֖ה פָּעַ֥ל כָּל־זֹֽאת׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 5787if I had not dreaded the taunt of the enemy, lest their adversaries misunderstand and say: ‘Our own hand has prevailed; it was not the lord who did all this.’”

/lūlḗ káʿas ʾōyḗv ʾāgū́r pen yᵉnakkᵉrū́ ṣārḗmō pen yṓmᵉrū yādḗnū rā́mā wᵉ lō ʾădōnāy pāʿál kol zōt / ▶

Gloss translation

    1. lūlḗ
    2. unless
    3. cnj
    1. káʿas
    2. grief
    3. n m sg con
    1. ʾōyḗv
    2. be hostile
    3. n √qal part m sg abs
    1. ʾāgū́r
    2. be afraid
    3. v √qal imperf I sg
    1. pen
    2. lest
    3. cnj
    1. yᵉnakkᵉrū́
    2. recognise
    3. v √pi imperf III m pl
    1. ṣārḗmō
    2. adversary
    3. n m pl abs + III m pl
    1. pen
    2. lest
    3. cnj
    1. yṓmᵉrū
    2. say
    3. v √qal imperf III m pl
    1. yādḗnū
    2. hand
    3. n 2 abs + I pl
    1. rā́mā
    2. be high
    3. v √qal perf III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. pāʿál
    2. make
    3. v √qal perf III m sg
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. zōt
    2. this
    3. prod f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »