« Deuteronomy » « 32 » : « 27 »

לוּלֵ֗י כַּ֤עַס אוֹיֵב֙ אָג֔וּר פֶּֽן־יְנַכְּר֖וּ צָרֵ֑ימוֹ פֶּן־יֹֽאמְרוּ֙ יָדֵ֣ינוּ רָ֔מָה וְלֹ֥א יְהוָ֖ה פָּעַ֥ל כָּל־זֹֽאת׃

·Debug: verse number 5787if I had not dreaded the taunt of the enemy, lest their adversaries misunderstand and say: ‘Our own hand has prevailed; it was not the lord who did all this.’”

/lūlḗ káʿas ʾōyḗv ʾāgū́r pen yᵉnakkᵉrū́ ṣārḗmō pen yṓmᵉrū yādḗnū rā́mā wᵉ lō ʾădōnāy pāʿál kol zōt /

Gloss translation

    1. lūlḗ
    2. unless
    3. cnj
    1. káʿas
    2. grief
    3. n m sg con
    1. ʾōyḗv
    2. be hostile
    3. n √qal part m sg abs
    1. ʾāgū́r
    2. be afraid
    3. v √qal imperf I sg
    1. pen
    2. lest
    3. cnj
    1. yᵉnakkᵉrū́
    2. recognise
    3. v √pi imperf III m pl
    1. ṣārḗmō
    2. adversary
    3. n m pl abs + III m pl
    1. pen
    2. lest
    3. cnj
    1. yṓmᵉrū
    2. say
    3. v √qal imperf III m pl
    1. yādḗnū
    2. hand
    3. n 2 abs + I pl
    1. rā́mā
    2. be high
    3. v √qal perf III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. pāʿál
    2. make
    3. v √qal perf III m sg
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. zōt
    2. this
    3. prod f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »