« Deuteronomy » « 32 » : « 11 »

כְּנֶ֙שֶׁר֙ יָעִ֣יר קִנּ֔וֹ עַל־גּוֹזָלָ֖יו יְרַחֵ֑ף יִפְרֹ֤שׂ כְּנָפָיו֙ יִקָּחֵ֔הוּ יִשָּׂאֵ֖הוּ עַל־אֶבְרָתֽוֹ׃

·Debug: verse number 5771As an eagle stirs up its nest and hovers over its young, He spread His wings to catch them and carried them on His pinions.

/kᵉ néšer yāʿī́r qinnṓ ʿal gōzālā́w yᵉraḥḗf yifrṓś kᵉnāfāw yiqqāḥḗhū yiśśāʾḗhū ʿal ʾevrātṓ /

Gloss translation

    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. néšer
    2. eagle
    3. n m sg abs
    1. yāʿī́r
    2. be awake
    3. v √hi imperf III m sg
    1. qinnṓ
    2. nest
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. gōzālā́w
    2. young of birds
    3. n m pl abs + III m sg
    1. yᵉraḥḗf
    2. shake
    3. v √pi imperf III m sg
    1. yifrṓś
    2. spread out
    3. v √qal imperf III m sg
    1. kᵉnāfāw
    2. wing
    3. n f 2 abs + III m sg
    1. yiqqāḥḗhū
    2. take
    3. v √qal imperf III m sg + III m sg
    1. yiśśāʾḗhū
    2. lift
    3. v √qal imperf III m sg + III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʾevrātṓ
    2. wing
    3. n f sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »