« Deuteronomy » « 32 » : « 6 »

הֲ־לַיְהוָה֙ תִּגְמְלוּ־זֹ֔את עַ֥ם נָבָ֖ל וְלֹ֣א חָכָ֑ם הֲלוֹא־הוּא֙ אָבִ֣יךָ קָּנֶ֔ךָ ה֥וּא עָֽשְׂךָ֖ וַֽיְכֹנְנֶֽךָ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 5766Is this how you repay the lord, O foolish and senseless people? Is He not your Father and Creator? Has He not made you and established you?

/hă la ʾădōnāy tigmᵉlū zōt ʿam nāvā́l wᵉ lō ḥāxā́m hă lō hū ʾāvī́xā-q-qānéxā hū ʿāśᵉxā́ wa yᵉxōnᵉnéxā / ▶

Gloss translation

    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. tigmᵉlū
    2. deal fully
    3. v √qal imperf II m pl
    1. zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. ʿam
    2. people
    3. n m sg abs
    1. nāvā́l
    2. stupid
    3. a m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ḥāxā́m
    2. wise
    3. a m sg abs
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. ʾāvī́xā
    2. father
    3. n m sg abs + II m sg
    1. -q-qānéxā
    2. create
    3. v √qal perf III m sg + II m sg
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. ʿāśᵉxā́
    2. make
    3. v √qal perf III m sg + II m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉxōnᵉnéxā
    2. be firm
    3. v √pi wy III m sg + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »