« Deuteronomy » « 32 » : « 2 »

יַעֲרֹ֤ף כַּמָּטָר֙ לִקְחִ֔י תִּזַּ֥ל כַּטַּ֖ל אִמְרָתִ֑י כִּשְׂעִירִ֣ם עֲלֵי־דֶ֔שֶׁא וְכִרְבִיבִ֖ים עֲלֵי־עֵֽשֶׂב׃

Debug: verse number 5762Edit time markersLet my teaching fall like rain and my speech settle like dew, like gentle rain on new grass, like showers on tender plants.

/yaʿărṓf ka -m-māṭā́r liqḥī́ tizzál ka -ṭ-ṭal ʾimrātī́ ki śᵉʿīrím ʿălē déše wᵉ xi rᵉvīvī́m ʿălē ʿḗśev /

Gloss translation

    1. yaʿărṓf
    2. drip
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ka
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-māṭā́r
    2. rain
    3. n m sg abs
    1. liqḥī́
    2. teaching
    3. n m sg abs + I sg
    1. tizzál
    2. flow
    3. v √qal imperf III f sg
    1. ka
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -ṭ-ṭal
    2. dew
    3. n m sg abs
    1. ʾimrātī́
    2. word
    3. n f sg abs + I sg
    1. ki
    2. as
    3. prep
    1. śᵉʿīrím
    2. shower of rain
    3. n m pl abs
    1. ʿălē
    2. upon
    3. prep
    1. déše
    2. young grass
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xi
    2. as
    3. prep
    1. rᵉvīvī́m
    2. rain
    3. n m pl abs
    1. ʿălē
    2. upon
    3. prep
    1. ʿḗśev
    2. herb
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »