« Deuteronomy » « 31 » : « 16 »

וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה הִנְּךָ֥ שֹׁכֵ֖ב עִם־אֲבֹתֶ֑יךָ וְקָם֩ הָעָ֨ם הַזֶּ֜ה וְזָנָ֣ה ׀ אַחֲרֵ֣י ׀ אֱלֹהֵ֣י נֵֽכַר־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר ה֤וּא בָא־שָׁ֙מָּה֙ בְּקִרְבּ֔וֹ וַעֲזָבַ֕נִי וְהֵפֵר֙ אֶת־בְּרִיתִ֔י אֲשֶׁ֥ר כָּרַ֖תִּי אִתּֽוֹ׃

·Debug: verse number 5746And the lord said to Moses, “You will soon rest with your fathers, and these people will rise up and prostitute themselves with the foreign gods of the land they are entering. They will forsake Me and break the covenant I have made with them.

/wa-y-yṓmer ʾădōnāy ʾel mōšé hinnᵉxā́ šōxḗv ʿim ʾăvōtéxā wᵉ qām hā ʿām ha-z-ze wᵉ zānā́ ʾaḥărḗ ʾĕlōhḗ nḗxar hā ʾā́reṣ ʾăšer hū vā šā́mmā bᵉ qirbṓ wa ʿăzāvánī wᵉ hēfḗr ʾet bᵉrītī́ ʾăšer kāráttī ʾittṓ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. mōšé
    2. Moses
    3. pn m sg abs
    1. hinnᵉxā́
    2. behold
    3. intj + II m sg
    1. šōxḗv
    2. lie down
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. ʾăvōtéxā
    2. father
    3. n m pl abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qām
    2. arise
    3. v √qal perf III m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. zānā́
    2. fornicate
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾaḥărḗ
    2. after
    3. prep m pl con
    1. ʾĕlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. nḗxar
    2. foreigner
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. vā
    2. come
    3. v √qal part m sg abs
    1. šā́mmā
    2. there
    3. adv
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qirbṓ
    2. interior
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʿăzāvánī
    2. leave
    3. v √qal perf III m sg + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hēfḗr
    2. break
    3. v √hi perf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bᵉrītī́
    2. covenant
    3. n f sg abs + I sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. kāráttī
    2. cut
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾittṓ
    2. together with
    3. prep + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »