וְאָֽמְרוּ֙ כָּל־הַגּוֹיִ֔ם עַל־מֶ֨ה עָשָׂ֧ה יְהוָ֛ה כָּ֖כָה לָאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את מֶ֥ה חֳרִ֛י הָאַ֥ף הַגָּד֖וֹל הַזֶּֽה׃
We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 5705All the nations will ask, ‘Why has the lord done such a thing to this land? Why this great outburst of anger?’
/wᵉ ʾā́mᵉrū kol ha-g-gōyím ʿal me ʿāśā́ ʾădōnāy kā́xā lā ʾā́reṣ ha-z-zōt me ḥŏrī hā ʾaf ha-g-gādṓl ha-z-ze / ▶
Gloss translation
- wᵉ
- and
- cnj
- ʾā́mᵉrū
- say
- v √qal perf III pl
- kol
- whole
- n m sg con
- ha
- the
- art
- -g-gōyím
- people
- n m pl abs
- ʿal
- upon
- prep
- me
- what
- pro?
- ʿāśā́
- make
- v √qal perf III m sg
- ʾădōnāy
- YHWH
- pn m sg abs
- kā́xā
- thus
- adv
- lā
- to
- prep
- _
- the
- art
- ʾā́reṣ
- earth
- n sg abs
- ha
- the
- art
- -z-zōt
- this
- prod f sg
- me
- what
- pro?
- ḥŏrī
- heat
- n m sg con
- hā
- the
- art
- ʾaf
- nose
- n m sg abs
- ha
- the
- art
- -g-gādṓl
- great
- a m sg abs
- ha
- the
- art
- -z-ze
- this
- prod m sg
Syntactic structures
- Verbal clausesWe-qatal-X clause
- Conjunction
Conjunctive phrase- wᵉ
- Predicate
Verbal phrase- ʾā́mᵉrū
- Subject
Nominal phrase det- kol ha ggōyím
- Conjunction
- Verbal clausesx-qatal-X clause
- Adjunct
Prepositional phrase undet - ʿal me
- Predicate
Verbal phrase- ʿāśā́
- Subject
Proper-noun phrase det- [yᵉhwā]
- Modifier
Adverbial phrase- kā́xā
- Complement
Prepositional phrase det- lā ʾā́reṣ ha zzōt
- Adjunct
- Nominal clausesNominal clause
- Predicate complement
Interrogative pronoun phrase undet - me
- Subject
Nominal phrase det- ḥŏrī hā ʾaf ha ggādṓl ha zze
- Predicate complement