« Deuteronomy » « 29 » : « 22 »

גָּפְרִ֣ית וָמֶלַח֮ שְׂרֵפָ֣ה כָל־אַרְצָהּ֒ לֹ֤א תִזָּרַע֙ וְלֹ֣א תַצְמִ֔חַ וְלֹֽא־יַעֲלֶ֥ה בָ֖הּ כָּל־עֵ֑שֶׂב כְּֽמַהְפֵּכַ֞ת סְדֹ֤ם וַעֲמֹרָה֙ אַדְמָ֣ה וצביים [וּצְבוֹיִ֔ם] אֲשֶׁר֙ הָפַ֣ךְ יְהוָ֔ה בְּאַפּ֖וֹ וּבַחֲמָתֽוֹ׃

·Debug: verse number 5704All its soil will be a burning waste of sulfur and salt, unsown and unproductive, with no plant growing on it, just like the destruction of Sodom and Gomorrah, Admah and Zeboiim, which the lord overthrew in His fierce anger.

/gofrī́t wā melaḥ śᵉrēfā́ xol ʾarṣā́h lō tizzāráʿ wᵉ lō taṣmíaḥ wᵉ lō yaʿălé vāh kol ʿḗśev kᵉ mahpēxát sᵉdōm wa ʿămōrā́ ʾadmā́ *ū *ṣᵉvōyím ʾăšer hāfáx ʾădōnāy bᵉ ʾappṓ ū va ḥămātṓ /

Gloss translation

    1. gofrī́t
    2. sulphur
    3. n f sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. melaḥ
    2. salt
    3. n m sg abs
    1. śᵉrēfā́
    2. burning
    3. n f sg abs
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾarṣā́h
    2. earth
    3. n sg abs + III f sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tizzāráʿ
    2. sow
    3. v √ni imperf III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. taṣmíaḥ
    2. sprout
    3. v √hi imperf III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yaʿălé
    2. ascend
    3. v √qal imperf III m sg
    1. vāh
    2. in
    3. prep + III f sg
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʿḗśev
    2. herb
    3. n m sg abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. mahpēxát
    2. overthrow
    3. n f sg con
    1. sᵉdōm
    2. Sodom
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʿămōrā́
    2. Gomorrah
    3. pn sg abs
    1. ʾadmā́
    2. Admah
    3. pn sg abs
    1. *ū
    2. and
    3. cnj
    1. *ṣᵉvōyím
    2. Zeboiim
    3. pn sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hāfáx
    2. turn
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾappṓ
    2. nose
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. va
    2. in
    3. prep
    1. ḥămātṓ
    2. heat
    3. n f sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »