« Deuteronomy » « 29 » : « 21 »

וְאָמַ֞ר הַדּ֣וֹר הָֽאַחֲר֗וֹן בְּנֵיכֶם֙ אֲשֶׁ֤ר יָק֙וּמוּ֙ מֵאַ֣חֲרֵיכֶ֔ם וְהַ֨נָּכְרִ֔י אֲשֶׁ֥ר יָבֹ֖א מֵאֶ֣רֶץ רְחוֹקָ֑ה וְ֠רָאוּ אֶת־מַכּ֞וֹת הָאָ֤רֶץ הַהִוא֙ וְאֶת־תַּ֣חֲלֻאֶ֔יהָ אֲשֶׁר־חִלָּ֥ה יְהוָ֖ה בָּֽהּ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 5703Then the generation to come—your sons who follow you and the foreigner who comes from a distant land—will see the plagues of the land and the sicknesses the lord has inflicted on it.

/wᵉ ʾāmár ha-d-dōr hā ʾaḥărṓn bᵉnēxém ʾăšer yāqū́mū mē ʾaḥărēxém wᵉ ha-n-noxrī́ ʾăšer yāvṓ mē ʾéreṣ rᵉḥōqā́ wᵉ rāʾū́ ʾet makkṓt hā ʾā́reṣ ha hiw wᵉ ʾet taḥăluʾehā́ ʾăšer ḥillā́ ʾădōnāy bāh / ▶

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-dōr
    2. generation
    3. n m sg abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾaḥărṓn
    2. at the back
    3. a m sg abs
    1. bᵉnēxém
    2. son
    3. n m pl abs + II m pl
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yāqū́mū
    2. arise
    3. v √qal imperf III m pl
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾaḥărēxém
    2. after
    3. n m pl abs + II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-noxrī́
    2. foreign
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yāvṓ
    2. come
    3. v √qal imperf III m sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. rᵉḥōqā́
    2. remote
    3. a f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rāʾū́
    2. see
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. makkṓt
    2. blow
    3. n f pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hiw
    2. she
    3. prod III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. taḥăluʾehā́
    2. diseases
    3. n m pl abs + III f sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ḥillā́
    2. become weak
    3. v √pi perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. bāh
    2. in
    3. prep + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »