« Deuteronomy » « 29 » : « 19 »

לֹא־יֹאבֶ֣ה יְהוָה֮ סְלֹ֣חַֽ לוֹ֒ כִּ֣י אָ֠ז יֶעְשַׁ֨ן אַף־יְהוָ֤ה וְקִנְאָתוֹ֙ בָּאִ֣ישׁ הַה֔וּא וְרָ֤בְצָה בּוֹ֙ כָּל־הָ֣אָלָ֔ה הַכְּתוּבָ֖ה בַּסֵּ֣פֶר הַזֶּ֑ה וּמָחָ֤ה יְהוָה֙ אֶת־שְׁמ֔וֹ מִתַּ֖חַת הַשָּׁמָֽיִם׃

·Debug: verse number 5701The lord will never be willing to forgive him. Instead, His anger and jealousy will burn against that man, and every curse written in this book will fall upon him. The lord will blot out his name from under heaven

/lō yōvé ʾădōnāy sᵉlōaḥ lō kī ʾāz yeʿšán ʾaf ʾădōnāy wᵉ qinʾātṓ bā ʾīš ha hū wᵉ rā́vᵉṣā bō kol hā ʾālā́ ha-k-kᵉtūvā́ ba -s-sḗfer ha-z-ze ū māḥā́ ʾădōnāy ʾet šᵉmō mi-t-táḥat ha-š-šāmā́yim /

Gloss translation

    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yōvé
    2. want
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. sᵉlōaḥ
    2. forgive
    3. v √qal infcon abs
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾāz
    2. then
    3. adv
    1. yeʿšán
    2. smoke
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾaf
    2. nose
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qinʾātṓ
    2. jealousy
    3. n f sg abs + III m sg
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hū
    2. he
    3. prod III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rā́vᵉṣā
    2. lie down
    3. v √qal perf III f sg
    1. bō
    2. in
    3. prep + III m sg
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾālā́
    2. curse
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -k-kᵉtūvā́
    2. write
    3. v √qal ppart f sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -s-sḗfer
    2. letter
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. māḥā́
    2. wipe
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. šᵉmō
    2. name
    3. n m sg abs + III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -t-táḥat
    2. under part
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šāmā́yim
    2. heavens
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »