« Deuteronomy » « 29 » : « 18 »

וְהָיָ֡ה בְּשָׁמְעוֹ֩ אֶת־דִּבְרֵ֨י הָֽאָלָ֜ה הַזֹּ֗את וְהִתְבָּרֵ֨ךְ בִּלְבָב֤וֹ לֵאמֹר֙ שָׁל֣וֹם יִֽהְיֶה־לִּ֔י כִּ֛י בִּשְׁרִר֥וּת לִבִּ֖י אֵלֵ֑ךְ לְמַ֛עַן סְפ֥וֹת הָרָוָ֖ה אֶת־הַצְּמֵאָֽה׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 5700because when such a person hears the words of this oath, he invokes a blessing on himself, saying, ‘I will have peace, even though I walk in the stubbornness of my own heart.’ This will bring disaster on the watered land as well as the dry.

/wᵉ hāyā́ bᵉ šomʿṓ ʾet divrḗ hā ʾālā́ ha-z-zōt wᵉ hitbārḗx bi lᵉvāvṓ lē ʾmōr šālṓm yíhye-l-lī kī bi šᵉrirū́t libbī́ ʾēlḗx lᵉmáʿan sᵉfōt hā rāwā́ ʾet ha-ṣ-ṣᵉmēʾā́ / ▶

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. šomʿṓ
    2. hear
    3. v √qal infcon abs + III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. divrḗ
    2. word
    3. n m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾālā́
    2. curse
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hitbārḗx
    2. bless
    3. v √hit perf III m sg
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. lᵉvāvṓ
    2. heart
    3. n m sg abs + III m sg
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. šālṓm
    2. peace
    3. n m sg abs
    1. yíhye
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. -l-lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. šᵉrirū́t
    2. stubbornness
    3. n f sg con
    1. libbī́
    2. heart
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʾēlḗx
    2. walk
    3. v √qal imperf I sg
    1. lᵉmáʿan
    2. because of
    3. prep
    1. sᵉfōt
    2. sweep away
    3. v √qal infcon con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rāwā́
    2. watered
    3. n f sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣᵉmēʾā́
    2. thirsty
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »