« Deuteronomy » « 29 » : « 17 »

פֶּן־יֵ֣שׁ בָּ֠כֶם אִ֣ישׁ אוֹ־אִשָּׁ֞ה א֧וֹ מִשְׁפָּחָ֣ה אוֹ־שֵׁ֗בֶט אֲשֶׁר֩ לְבָב֨וֹ פֹנֶ֤ה הַיּוֹם֙ מֵעִם֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ לָלֶ֣כֶת לַעֲבֹ֔ד אֶת־אֱלֹהֵ֖י הַגּוֹיִ֣ם הָהֵ֑ם פֶּן־יֵ֣שׁ בָּכֶ֗ם שֹׁ֛רֶשׁ פֹּרֶ֥ה רֹ֖אשׁ וְלַעֲנָֽה׃

·Debug: verse number 5699Make sure there is no man or woman, clan or tribe among you today whose heart turns away from the lord our God to go and worship the gods of those nations. Make sure there is no root among you that bears such poisonous and bitter fruit,

/pen yēš bāxém ʾīš ʾō ʾiššā́ ʾō mišpāḥā́ ʾō šḗveṭ ʾăšer lᵉvāvṓ fōné ha-y-yōm mē ʿim ʾădōnāy ʾĕlōhḗnū lā léxet la ʿăvōd ʾet ʾĕlōhḗ ha-g-gōyím hā hēm pen yēš bāxém šṓreš pōré rōš wᵉ laʿănā́ /

Gloss translation

    1. pen
    2. lest
    3. cnj
    1. yēš
    2. existence
    3. n sg abs
    1. bāxém
    2. in
    3. prep + II m pl
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʾō
    2. or
    3. cnj
    1. ʾiššā́
    2. woman
    3. n f sg abs
    1. ʾō
    2. or
    3. cnj
    1. mišpāḥā́
    2. clan
    3. n f sg abs
    1. ʾō
    2. or
    3. cnj
    1. šḗveṭ
    2. rod
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lᵉvāvṓ
    2. heart
    3. n m sg abs + III m sg
    1. fōné
    2. turn
    3. v √qal part m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhḗnū
    2. god(s)
    3. n m pl abs + I pl
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. léxet
    2. walk
    3. v √qal infcon abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿăvōd
    2. work, serve
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾĕlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. hēm
    2. they
    3. prod III m pl
    1. pen
    2. lest
    3. cnj
    1. yēš
    2. existence
    3. n sg abs
    1. bāxém
    2. in
    3. prep + II m pl
    1. šṓreš
    2. root
    3. n m sg abs
    1. pōré
    2. be fertile
    3. v √qal part m sg abs
    1. rōš
    2. poison
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. laʿănā́
    2. wormwood
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »