« Deuteronomy » « 29 » : « 14 »

כִּי֩ אֶת־אֲשֶׁ֨ר יֶשְׁנ֜וֹ פֹּ֗ה עִמָּ֙נוּ֙ עֹמֵ֣ד הַיּ֔וֹם לִפְנֵ֖י יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ וְאֵ֨ת אֲשֶׁ֥ר אֵינֶ֛נּוּ פֹּ֖ה עִמָּ֥נוּ הַיּֽוֹם׃

Debug: verse number 5696Edit time markersbut also with those who are standing here with us today in the presence of the lord our God, as well as with those who are not here today.

/kī ʾet ʾăšer yešnṓ pō ʿimmā́nū ʿōmḗd ha-y-yōm li fᵉnē ʾădōnāy ʾĕlōhḗnū wᵉ ʾēt ʾăšer ʾēnénnū pō ʿimmā́nū ha-y-yōm /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾet
    2. together with
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yešnṓ
    2. existence
    3. n sg abs + III m sg
    1. pō
    2. here
    3. adv
    1. ʿimmā́nū
    2. with
    3. prep + I pl
    1. ʿōmḗd
    2. stand
    3. v √qal part m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhḗnū
    2. god(s)
    3. n m pl abs + I pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēt
    2. together with
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾēnénnū
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg abs + III m sg
    1. pō
    2. here
    3. adv
    1. ʿimmā́nū
    2. with
    3. prep + I pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »