« Deuteronomy » « 28 » : « 32 »

בָּנֶ֨יךָ וּבְנֹתֶ֜יךָ נְתֻנִ֨ים לְעַ֤ם אַחֵר֙ וְעֵינֶ֣יךָ רֹא֔וֹת וְכָל֥וֹת אֲלֵיהֶ֖ם כָּל־הַיּ֑וֹם וְאֵ֥ין לְאֵ֖ל יָדֶֽךָ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 5645Your sons and daughters will be given to another nation, while your eyes grow weary looking for them day after day, with no power in your hand.

/bānéxā ū vᵉnōtéxā nᵉtunī́m lᵉ ʿam ʾaḥḗr wᵉ ʿēnéxā rōʾṓt wᵉ xālṓt ʾălēhém kol ha-y-yōm wᵉ ʾēn lᵉ ʾēl yādéxā / ▶

Gloss translation

    1. bānéxā
    2. son
    3. n m pl abs + II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉnōtéxā
    2. daughter
    3. n f pl abs + II m sg
    1. nᵉtunī́m
    2. give
    3. v √qal ppart m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿam
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ʾaḥḗr
    2. other
    3. a m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿēnéxā
    2. eye
    3. n f 2 abs + II m sg
    1. rōʾṓt
    2. see
    3. n √qal part f pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xālṓt
    2. failing
    3. a f pl abs
    1. ʾălēhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾēl
    2. power
    3. n m sg con
    1. yādéxā
    2. hand
    3. n sg abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »