« Deuteronomy » « 28 » : « 11 »

וְהוֹתִֽרְךָ֤ יְהוָה֙ לְטוֹבָ֔ה בִּפְרִ֧י בִטְנְךָ֛ וּבִפְרִ֥י בְהַמְתְּךָ֖ וּבִפְרִ֣י אַדְמָתֶ֑ךָ עַ֚ל הָאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֧ע יְהוָ֛ה לַאֲבֹתֶ֖יךָ לָ֥תֶת לָֽךְ׃

·Debug: verse number 5624The lord will make you prosper abundantly—in the fruit of your womb, the offspring of your livestock, and the produce of your land—in the land that the lord swore to your fathers to give you.

/wᵉ hōtirᵉxā́ ʾădōnāy lᵉ ṭōvā́ bi fᵉrī viṭnᵉxā́ ū vi fᵉrī vᵉhamtᵉxā́ ū vi fᵉrī ʾadmātéxā ʿal hā ʾădāmā́ ʾăšer nišbáʿ ʾădōnāy la ʾăvōtéxā lā tet lāx /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hōtirᵉxā́
    2. remain
    3. v √hi perf III m sg + II m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ṭōvā́
    2. what is good
    3. n f sg abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. fᵉrī
    2. fruit
    3. n m sg con
    1. viṭnᵉxā́
    2. belly
    3. n f sg abs + II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vi
    2. in
    3. prep
    1. fᵉrī
    2. fruit
    3. n m sg con
    1. vᵉhamtᵉxā́
    2. cattle
    3. n f sg abs + II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vi
    2. in
    3. prep
    1. fᵉrī
    2. fruit
    3. n m sg con
    1. ʾadmātéxā
    2. soil
    3. n f sg abs + II m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾădāmā́
    2. soil
    3. n f sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. nišbáʿ
    2. swear
    3. v √ni perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾăvōtéxā
    2. father
    3. n m pl abs + II m sg
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. tet
    2. give
    3. v √qal infcon abs
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »