« Deuteronomy » « 26 » : « 12 »

כִּ֣י תְכַלֶּ֞ה לַ֠עְשֵׂר אֶת־כָּל־מַעְשַׂ֧ר תְּבוּאָתְךָ֛ בַּשָּׁנָ֥ה הַשְּׁלִישִׁ֖ת שְׁנַ֣ת הַֽמַּעֲשֵׂ֑ר וְנָתַתָּ֣ה לַלֵּוִ֗י לַגֵּר֙ לַיָּת֣וֹם וְלָֽאַלְמָנָ֔ה וְאָכְל֥וּ בִשְׁעָרֶ֖יךָ וְשָׂבֵֽעוּ׃

·Debug: verse number 5580When you have finished laying aside a tenth of all your produce in the third year, the year of the tithe, you are to give it to the Levite, the foreigner, the fatherless, and the widow, that they may eat and be filled within your gates.

/kī tᵉxallé la ʿᵉśēr ʾet kol maʿśár tᵉvūʾātᵉxā́ ba -š-šānā́ ha-š-šᵉlīšít šᵉnat ha-m-maʿăśḗr wᵉ nātattā́ la -l-lēwī́ la -g-gēr la -y-yātṓm wᵉ lā ʾalmānā́ wᵉ ʾāxᵉlū́ vi šᵉʿāréxā wᵉ śāvḗʿū /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. tᵉxallé
    2. be complete
    3. v √pi imperf II m sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿᵉśēr
    2. take tenth
    3. v √hi infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. maʿśár
    2. tenth
    3. n m sg con
    1. tᵉvūʾātᵉxā́
    2. yield
    3. n f sg abs + II m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -š-šānā́
    2. year
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šᵉlīšít
    2. third
    3. a f sg abs
    1. šᵉnat
    2. year
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-maʿăśḗr
    2. tenth
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nātattā́
    2. give
    3. v √qal perf II m sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -l-lēwī́
    2. Levite
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -g-gēr
    2. sojourner
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yātṓm
    2. orphan
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lā
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾalmānā́
    2. widow
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāxᵉlū́
    2. eat
    3. v √qal perf III pl
    1. vi
    2. in
    3. prep
    1. šᵉʿāréxā
    2. gate
    3. n m pl abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. śāvḗʿū
    2. be sated
    3. v √qal perf III pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »