« Deuteronomy » « 26 » : « 11 »

וְשָׂמַחְתָּ֣ בְכָל־הַטּ֗וֹב אֲשֶׁ֧ר נָֽתַן־לְךָ֛ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ וּלְבֵיתֶ֑ךָ אַתָּה֙ וְהַלֵּוִ֔י וְהַגֵּ֖ר אֲשֶׁ֥ר בְּקִרְבֶּֽךָ׃ (ס)

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 5579So you shall rejoice—you, the Levite, and the foreigner dwelling among you—in all the good things the lord your God has given to you and your household.

/wᵉ śāmaḥtā́ vᵉ xol ha-ṭ-ṭōv ʾăšer nā́tan lᵉxā ʾădōnāy ʾĕlōhéxā ū lᵉ vētéxā ʾattā́ wᵉ ha-l-lēwī́ wᵉ ha-g-gēr ʾăšer bᵉ qirbéxā / ▶

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. śāmaḥtā́
    2. rejoice
    3. v √qal perf II m sg
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṭ-ṭōv
    2. good
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. nā́tan
    2. give
    3. v √qal perf III m sg
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhéxā
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vētéxā
    2. house
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -l-lēwī́
    2. Levite
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gēr
    2. sojourner
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qirbéxā
    2. interior
    3. n m sg abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »