« Deuteronomy » « 26 » : « 13 »

וְאָמַרְתָּ֡ לִפְנֵי֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ בִּעַ֧רְתִּי הַקֹּ֣דֶשׁ מִן־הַבַּ֗יִת וְגַ֨ם נְתַתִּ֤יו לַלֵּוִי֙ וְלַגֵּר֙ לַיָּת֣וֹם וְלָאַלְמָנָ֔ה כְּכָל־מִצְוָתְךָ֖ אֲשֶׁ֣ר צִוִּיתָ֑נִי לֹֽא־עָבַ֥רְתִּי מִמִּצְוֺתֶ֖יךָ וְלֹ֥א שָׁכָֽחְתִּי׃

·Debug: verse number 5581Then you shall declare in the presence of the lord your God, “I have removed from my house the sacred portion and have given it to the Levite, the foreigner, the fatherless, and the widow, according to all the commandments You have given me. I have not transgressed or forgotten Your commandments.

/wᵉ ʾāmartā́ li fᵉnē ʾădōnāy ʾĕlōhéxā biʿártī ha-q-qṓdeš min ha-b-báyit wᵉ gam nᵉtattíw la -l-lēwī́ wᵉ la -g-gēr la -y-yātṓm wᵉ lā ʾalmānā́ kᵉ xol miṣwātᵉxā́ ʾăšer ṣiwwītā́nī lō ʿāvártī mi-m-miṣwōtéxā wᵉ lō šāxā́ḥᵉttī /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāmartā́
    2. say
    3. v √qal perf II m sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhéxā
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m sg
    1. biʿártī
    2. burn
    3. v √pi perf I sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qṓdeš
    2. holiness
    3. n m sg abs
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-báyit
    2. house
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. nᵉtattíw
    2. give
    3. v √qal perf I sg + III m sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -l-lēwī́
    2. Levite
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -g-gēr
    2. sojourner
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yātṓm
    2. orphan
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lā
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾalmānā́
    2. widow
    3. n f sg abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. miṣwātᵉxā́
    2. commandment
    3. n f sg abs + II m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ṣiwwītā́nī
    2. command
    3. v √pi perf II m sg + I sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʿāvártī
    2. pass
    3. v √qal perf I sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -m-miṣwōtéxā
    2. commandment
    3. n f pl abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. šāxā́ḥᵉttī
    2. forget
    3. v √qal perf I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »