וְשָׂמַחְתָּ֣ בְכָל־הַטּ֗וֹב אֲשֶׁ֧ר נָֽתַן־לְךָ֛ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ וּלְבֵיתֶ֑ךָ אַתָּה֙ וְהַלֵּוִ֔י וְהַגֵּ֖ר אֲשֶׁ֥ר בְּקִרְבֶּֽךָ׃ (ס)
·Debug: verse number 5579So you shall rejoice—you, the Levite, and the foreigner dwelling among you—in all the good things the lord your God has given to you and your household.
/wᵉ śāmaḥtā́ vᵉ xol ha-ṭ-ṭōv ʾăšer nā́tan lᵉxā ʾădōnāy ʾĕlōhéxā ū lᵉ vētéxā ʾattā́ wᵉ ha-l-lēwī́ wᵉ ha-g-gēr ʾăšer bᵉ qirbéxā /
Gloss translation
- wᵉ
- and
- cnj
- śāmaḥtā́
- rejoice
- v √qal perf II m sg
- vᵉ
- in
- prep
- xol
- whole
- n m sg con
- ha
- the
- art
- -ṭ-ṭōv
- good
- n m sg abs
- ʾăšer
- [relative]
- cnj
- nā́tan
- give
- v √qal perf III m sg
- lᵉxā
- to
- prep + II m sg
- ʾădōnāy
- YHWH
- pn m sg abs
- ʾĕlōhéxā
- god(s)
- n m pl abs + II m sg
- ū
- and
- cnj
- lᵉ
- to
- prep
- vētéxā
- house
- n m sg abs + II m sg
- ʾattā́
- you
- prop II m sg
- wᵉ
- and
- cnj
- ha
- the
- art
- -l-lēwī́
- Levite
- n m sg abs
- wᵉ
- and
- cnj
- ha
- the
- art
- -g-gēr
- sojourner
- n m sg abs
- ʾăšer
- [relative]
- cnj
- bᵉ
- in
- prep
- qirbéxā
- interior
- n m sg abs + II m sg
Syntactic structures
- Verbal clausesWe-qatal-X clause
- Conjunction
Conjunctive phrase- wᵊ
- Predicate
Verbal phrase- śāmaḥtāˈ
- Complement
Prepositional phrase - vᵊ ḵol ha ṭṭôv
- Conjunction
- Verbal clausesx-qatal-X clause
Attributive clause- Relative
Conjunctive phrase- ʔᵃšer
- Predicate
Verbal phrase- nāˈṯan
- Complement
Prepositional phrase - lᵊḵā û lᵊ vêṯeˈḵā
- Subject
Proper-noun phrase - [yᵊhwā] ʔᵉlōheˈʸḵā
- Relative
- Verbal clausesWe-qatal-X clause
- Subject
Personal pronoun phrase - ʔattāˈ wᵊ ha llēwîˈ wᵊ ha ggēr
- Subject
- Nominal clausesNominal clause
Attributive clause- Relative
Conjunctive phrase- ʔᵃšer
- Predicate complement
Prepositional phrase - bᵊ qirbeˈḵā
- Relative