« Deuteronomy » « 26 » : « 10 »

וְעַתָּ֗ה הִנֵּ֤ה הֵבֵ֙אתִי֙ אֶת־רֵאשִׁית֙ פְּרִ֣י הָאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־נָתַ֥תָּה לִּ֖י יְהוָ֑ה וְהִנַּחְתּ֗וֹ לִפְנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וְהִֽשְׁתַּחֲוִ֔יתָ לִפְנֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 5578And now, behold, I have brought the firstfruits of the land that You, O lord, have given me.” Then you are to place the basket before the lord your God and bow down before Him.

/wᵉ ʿattā́ hinnḗ hēvḗtī ʾet rēšīt pᵉrī hā ʾădāmā́ ʾăšer nātáttā-l-lī ʾădōnāy wᵉ hinnaḥtṓ li fᵉnē ʾădōnāy ʾĕlōhéxā wᵉ hištaḥăwī́tā li fᵉnē ʾădōnāy ʾĕlōhéxā / ▶

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. hēvḗtī
    2. come
    3. v √hi perf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. rēšīt
    2. beginning
    3. n f sg con
    1. pᵉrī
    2. fruit
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾădāmā́
    2. soil
    3. n f sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. nātáttā
    2. give
    3. v √qal perf II m sg
    1. -l-lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnaḥtṓ
    2. settle
    3. v √hi perf II m sg + III m sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhéxā
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hištaḥăwī́tā
    2. bow down
    3. v √hišt perf II m sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhéxā
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »