« Deuteronomy » « 26 » : « 10 »

וְעַתָּ֗ה הִנֵּ֤ה הֵבֵ֙אתִי֙ אֶת־רֵאשִׁית֙ פְּרִ֣י הָאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־נָתַ֥תָּה לִּ֖י יְהוָ֑ה וְהִנַּחְתּ֗וֹ לִפְנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וְהִֽשְׁתַּחֲוִ֔יתָ לִפְנֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃

·Debug: verse number 5578And now, behold, I have brought the firstfruits of the land that You, O lord, have given me.” Then you are to place the basket before the lord your God and bow down before Him.

/wᵉ ʿattā́ hinnḗ hēvḗtī ʾet rēšīt pᵉrī hā ʾădāmā́ ʾăšer nātáttā-l-lī ʾădōnāy wᵉ hinnaḥtṓ li fᵉnē ʾădōnāy ʾĕlōhéxā wᵉ hištaḥăwī́tā li fᵉnē ʾădōnāy ʾĕlōhéxā /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. hēvḗtī
    2. come
    3. v √hi perf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. rēšīt
    2. beginning
    3. n f sg con
    1. pᵉrī
    2. fruit
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾădāmā́
    2. soil
    3. n f sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. nātáttā
    2. give
    3. v √qal perf II m sg
    1. -l-lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnaḥtṓ
    2. settle
    3. v √hi perf II m sg + III m sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhéxā
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hištaḥăwī́tā
    2. bow down
    3. v √hišt perf II m sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhéxā
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »