« Deuteronomy » « 25 » : « 2 »

וְהָיָ֛ה אִם־בִּ֥ן הַכּ֖וֹת הָרָשָׁ֑ע וְהִפִּיל֤וֹ הַשֹּׁפֵט֙ וְהִכָּ֣הוּ לְפָנָ֔יו כְּדֵ֥י רִשְׁעָת֖וֹ בְּמִסְפָּֽר׃

Debug: verse number 5551Edit time markersIf the guilty man deserves to be beaten, the judge shall have him lie down and be flogged in his presence with the number of lashes his crime warrants.

/wᵉ hāyā́ ʾim bin hakkṓt hā rāšā́ʿ wᵉ hippīlṓ ha-š-šōfḗṭ wᵉ hikkā́hū lᵉ fānā́w kᵉ dē rišʿātṓ bᵉ mispā́r /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. bin
    2. son
    3. n m sg con
    1. hakkṓt
    2. strike
    3. n √hi infcon abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rāšā́ʿ
    2. guilty
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hippīlṓ
    2. fall
    3. v √hi perf III m sg + III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šōfḗṭ
    2. judge
    3. n √qal part m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hikkā́hū
    2. strike
    3. v √hi perf III m sg + III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fānā́w
    2. face
    3. n m pl abs + III m sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. dē
    2. sufficiency
    3. n m sg con
    1. rišʿātṓ
    2. guilt
    3. n f sg abs + III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. mispā́r
    2. number
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »