« Deuteronomy » « 21 » : « 18 »

כִּֽי־יִהְיֶ֣ה לְאִ֗ישׁ בֵּ֚ן סוֹרֵ֣ר וּמוֹרֶ֔ה אֵינֶ֣נּוּ שֹׁמֵ֔עַ בְּק֥וֹל אָבִ֖יו וּבְק֣וֹל אִמּ֑וֹ וְיסְּר֣וּ אֹת֔וֹ וְלֹ֥א יִשְׁמַ֖ע אֲלֵיהֶֽם׃

·Debug: verse number 5467If a man has a stubborn and rebellious son who does not obey his father and mother and does not listen to them when disciplined,

/kī yihyé lᵉ ʾīš bēn sōrḗr ū mōré ʾēnénnū šōmḗaʿ bᵉ qōl ʾāvíw ū vᵉ qōl ʾimmṓ wᵉ yissᵉrū́ ʾōtṓ wᵉ lō yišmáʿ ʾălēhém /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. yihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. bēn
    2. son
    3. n m sg abs
    1. sōrḗr
    2. rebel
    3. a √qal part m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mōré
    2. rebel
    3. a √qal part m sg abs
    1. ʾēnénnū
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg abs + III m sg
    1. šōmḗaʿ
    2. hear
    3. v √qal part m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg con
    1. ʾāvíw
    2. father
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg con
    1. ʾimmṓ
    2. mother
    3. n f sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yissᵉrū́
    2. admonish
    3. v √pi perf III pl
    1. ʾōtṓ
    2. [object marker]
    3. prep + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yišmáʿ
    2. hear
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾălēhém
    2. to
    3. prep + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »