« Deuteronomy » « 21 » : « 7 »

וְעָנ֖וּ וְאָמְר֑וּ יָדֵ֗ינוּ לֹ֤א שפכה [שָֽׁפְכוּ֙] אֶת־הַדָּ֣ם הַזֶּ֔ה וְעֵינֵ֖ינוּ לֹ֥א רָאֽוּ׃

·Debug: verse number 5456and they shall declare, “Our hands did not shed this blood, nor did our eyes see it.

/wᵉ ʿānū́ wᵉ ʾāmᵉrū́ yādḗnū lō *šā́fᵉxū ʾet ha-d-dām ha-z-ze wᵉ ʿēnḗnū lō rāʾū́ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿānū́
    2. answer
    3. v √qal perf III pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal perf III pl
    1. yādḗnū
    2. hand
    3. n 2 abs + I pl
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. *šā́fᵉxū
    2. pour
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-dām
    2. blood
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿēnḗnū
    2. eye
    3. n f 2 abs + I pl
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. rāʾū́
    2. see
    3. v √qal perf III pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »