« Deuteronomy » « 14 » : « 7 »

אַ֣ךְ אֶת־זֶ֞ה לֹ֤א תֹֽאכְלוּ֙ מִמַּֽעֲלֵ֣י הַגֵּרָ֔ה וּמִמַּפְרִיסֵ֥י הַפַּרְסָ֖ה הַשְּׁסוּעָ֑ה אֶֽת־הַ֠גָּמָל וְאֶת־הָאַרְנֶ֨בֶת וְאֶת־הַשָּׁפָ֜ן כִּֽי־מַעֲלֵ֧ה גֵרָ֣ה הֵ֗מָּה וּפַרְסָה֙ לֹ֣א הִפְרִ֔יסוּ טְמֵאִ֥ים הֵ֖ם לָכֶֽם׃

·Debug: verse number 5299But of those that chew the cud or have a completely divided hoof, you are not to eat the following: the camel, the rabbit, or the rock badger. Although they chew the cud, they do not have a divided hoof. They are unclean for you,

/ʾax ʾet ze lō tṓxᵉlū mi-m-maʿălḗ ha-g-gērā́ ū mi-m-mafrīsḗ ha-p-parsā́ ha-š-šᵉsūʿā́ ʾet ha-g-gāmā́l wᵉ ʾet hā ʾarnévet wᵉ ʾet ha-š-šāfā́n kī maʿălḗ gērā́ hḗmmā ū farsā́ lō hifrī́sū ṭᵉmēʾī́m hēm lāxém /

Gloss translation

    1. ʾax
    2. only
    3. adv
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tṓxᵉlū
    2. eat
    3. v √qal imperf II m pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -m-maʿălḗ
    2. ascend
    3. n √hi part m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gērā́
    2. cud
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -m-mafrīsḗ
    2. break
    3. n √hi part m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -p-parsā́
    2. hoof
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šᵉsūʿā́
    2. cleave
    3. a √qal ppart f sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gāmā́l
    2. camel
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾarnévet
    2. hare
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šāfā́n
    2. rockbadger
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. maʿălḗ
    2. ascend
    3. a √hi part m sg con
    1. gērā́
    2. cud
    3. n f sg abs
    1. hḗmmā
    2. they
    3. prop III m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. farsā́
    2. hoof
    3. n f sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. hifrī́sū
    2. break
    3. v √hi perf III pl
    1. ṭᵉmēʾī́m
    2. unclean
    3. a m pl abs
    1. hēm
    2. they
    3. prop III m pl
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »