« Deuteronomy » « 12 » : « 11 »

וְהָיָ֣ה הַמָּק֗וֹם אֲשֶׁר־יִבְחַר֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֵיכֶ֥ם בּוֹ֙ לְשַׁכֵּ֤ן שְׁמוֹ֙ שָׁ֔ם שָׁ֣מָּה תָבִ֔יאוּ אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י מְצַוֶּ֣ה אֶתְכֶ֑ם עוֹלֹתֵיכֶ֣ם וְזִבְחֵיכֶ֗ם מַעְשְׂרֹֽתֵיכֶם֙ וּתְרֻמַ֣ת יֶדְכֶ֔ם וְכֹל֙ מִבְחַ֣ר נִדְרֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר תִּדְּר֖וּ לַֽיהוָֽה׃

·Debug: verse number 5253then the lord your God will choose a dwelling for His Name. And there you are to bring everything I command you: your burnt offerings and sacrifices, your tithes and special gifts, and all the choice offerings you vow to the lord.

/wᵉ hāyā́ ha-m-māqṓm ʾăšer yivḥár ʾădōnāy ʾĕlōhēxém bō lᵉ šakkḗn šᵉmō šām šā́mmā tāvī́ʾū ʾēt kol ʾăšer ʾānōxī́ mᵉṣawwé ʾetᵉxém ʿōlōtēxém wᵉ zivḥēxém maʿśᵉrṓtēxem ū tᵉrumát yedᵉxém wᵉ xōl mivḥár nidrēxém ʾăšer tiddᵉrū́ la ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-māqṓm
    2. place
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yivḥár
    2. examine
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhēxém
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m pl
    1. bō
    2. in
    3. prep + III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. šakkḗn
    2. dwell
    3. v √pi infcon con
    1. šᵉmō
    2. name
    3. n m sg abs + III m sg
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. šā́mmā
    2. there
    3. adv
    1. tāvī́ʾū
    2. come
    3. v √hi imperf II m pl
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾānōxī́
    2. i
    3. prop I sg
    1. mᵉṣawwé
    2. command
    3. v √pi part m sg abs
    1. ʾetᵉxém
    2. [object marker]
    3. prep + II m pl
    1. ʿōlōtēxém
    2. burnt-offering
    3. n f pl abs + II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. zivḥēxém
    2. sacrifice
    3. n m pl abs + II m pl
    1. maʿśᵉrṓtēxem
    2. tenth
    3. n m pl abs + II m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. tᵉrumát
    2. contribution
    3. n f sg con
    1. yedᵉxém
    2. hand
    3. n sg abs + II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. mivḥár
    2. choice
    3. n m sg con
    1. nidrēxém
    2. vow
    3. n m pl abs + II m pl
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. tiddᵉrū́
    2. vow
    3. v √qal imperf II m pl
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »