« Deuteronomy » « 11 » : « 19 »

וְלִמַּדְתֶּ֥ם אֹתָ֛ם אֶת־בְּנֵיכֶ֖ם לְדַבֵּ֣ר בָּ֑ם בְּשִׁבְתְּךָ֤ בְּבֵיתֶ֙ךָ֙ וּבְלֶכְתְּךָ֣ בַדֶּ֔רֶךְ וּֽבְשָׁכְבְּךָ֖ וּבְקוּמֶֽךָ׃

·Debug: verse number 5229Teach them to your children, speaking about them when you sit at home and when you walk along the road, when you lie down and when you get up.

/wᵉ limmadtém ʾōtā́m ʾet bᵉnēxém lᵉ dabbḗr bām bᵉ šivtᵉxā́ bᵉ vētéxā ū vᵉ lextᵉxā́ va -d-dérex ū vᵉ šoxbᵉxā́ ū vᵉ qūméxā /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. limmadtém
    2. learn
    3. v √pi perf II m pl
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bᵉnēxém
    2. son
    3. n m pl abs + II m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. dabbḗr
    2. speak
    3. v √pi infcon abs
    1. bām
    2. in
    3. prep + III m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. šivtᵉxā́
    2. sit
    3. v √qal infcon abs + II m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. vētéxā
    2. house
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. lextᵉxā́
    2. walk
    3. v √qal infcon abs + II m sg
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -d-dérex
    2. way
    3. n sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. šoxbᵉxā́
    2. lie down
    3. v √qal infcon abs + II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qūméxā
    2. arise
    3. v √qal infcon abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »