« Deuteronomy » « 11 » : « 19 »

וְלִמַּדְתֶּ֥ם אֹתָ֛ם אֶת־בְּנֵיכֶ֖ם לְדַבֵּ֣ר בָּ֑ם בְּשִׁבְתְּךָ֤ בְּבֵיתֶ֙ךָ֙ וּבְלֶכְתְּךָ֣ בַדֶּ֔רֶךְ וּֽבְשָׁכְבְּךָ֖ וּבְקוּמֶֽךָ׃

·Debug: verse number 5229Enseignez-les à vos enfants en les répétant sans cesse, quand tu seras à la maison ou en voyage, soit que tu te couches, soit que tu te lèves.

/wᵉ limmadtém ʾōtā́m ʾet bᵉnēxém lᵉ dabbḗr bām bᵉ šivtᵉxā́ bᵉ vētéxā ū vᵉ lextᵉxā́ va -d-dérex ū vᵉ šoxbᵉxā́ ū vᵉ qūméxā /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. limmadtém
    2. learn
    3. v √pi perf II m pl
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bᵉnēxém
    2. son
    3. n m pl abs + II m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. dabbḗr
    2. speak
    3. v √pi infcon abs
    1. bām
    2. in
    3. prep + III m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. šivtᵉxā́
    2. sit
    3. v √qal infcon abs + II m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. vētéxā
    2. house
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. lextᵉxā́
    2. walk
    3. v √qal infcon abs + II m sg
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -d-dérex
    2. way
    3. n sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. šoxbᵉxā́
    2. lie down
    3. v √qal infcon abs + II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qūméxā
    2. arise
    3. v √qal infcon abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »