« Genesis » « 21 » : « 7 »

וַתֹּ֗אמֶר מִ֤י מִלֵּל֙ לְאַבְרָהָ֔ם הֵינִ֥יקָה בָנִ֖ים שָׂרָ֑ה כִּֽי־יָלַ֥דְתִּי בֵ֖ן לִזְקֻנָֽיו׃

Debug: verse number 521Edit time markersShe added, “Who would have told Abraham that Sarah would nurse children? Yet I have borne him a son in his old age.”

/wa-t-tṓmer mī millḗl lᵉ ʾavrāhā́m hēnī́qā vānī́m śārā́ kī yāládtī vēn li zᵉqunā́w /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III f sg
    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. millḗl
    2. make signs
    3. v √pi perf III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾavrāhā́m
    2. Abraham
    3. pn m sg abs
    1. hēnī́qā
    2. suck
    3. v √hi perf III f sg
    1. vānī́m
    2. son
    3. n m pl abs
    1. śārā́
    2. Sarah
    3. pn f sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. yāládtī
    2. bear
    3. v √qal perf I sg
    1. vēn
    2. son
    3. n m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. zᵉqunā́w
    2. old age
    3. n m pl abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »