« Genesis » « 21 » : « 6 »

וַתֹּ֣אמֶר שָׂרָ֔ה צְחֹ֕ק עָ֥שָׂה לִ֖י אֱלֹהִ֑ים כָּל־הַשֹּׁמֵ֖עַ יִֽצְחַק־לִֽי׃

Debug: verse number 520Edit time markersThen Sarah said, “God has made me laugh, and everyone who hears of this will laugh with me.”

/wa-t-tṓmer śārā́ ṣᵉḥōq ʿā́śā lī ʾĕlōhī́m kol ha-š-šōmḗaʿ yíṣḥaq lī /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III f sg
    1. śārā́
    2. Sarah
    3. pn f sg abs
    1. ṣᵉḥōq
    2. laughter
    3. n m sg abs
    1. ʿā́śā
    2. make
    3. v √qal perf III m sg
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -š-šōmḗaʿ
    2. hear
    3. v √qal part m sg abs
    1. yíṣḥaq
    2. laugh
    3. v √qal imperf III m sg
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »