« Genesis » « 21 » : « 8 »

וַיִּגְדַּ֥ל הַיֶּ֖לֶד וַיִּגָּמַ֑ל וַיַּ֤עַשׂ אַבְרָהָם֙ מִשְׁתֶּ֣ה גָד֔וֹל בְּי֖וֹם הִגָּמֵ֥ל אֶת־יִצְחָֽק׃

·Debug: verse number 522So the child grew and was weaned, and Abraham held a great feast on the day Isaac was weaned.

/wa-y-yigdál ha-y-yéled wa-y-yiggāmál wa-y-yáʿaś ʾavrāhā́m mišté gādṓl bᵉ yōm higgāmḗl ʾet yiṣḥā́q /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yigdál
    2. be strong
    3. v √qal wy III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yéled
    2. boy
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiggāmál
    2. deal fully
    3. v √ni wy III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yáʿaś
    2. make
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾavrāhā́m
    2. Abraham
    3. pn m sg abs
    1. mišté
    2. drinking
    3. n m sg abs
    1. gādṓl
    2. great
    3. a m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg con
    1. higgāmḗl
    2. deal fully
    3. v √ni infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yiṣḥā́q
    2. Isaac
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »