« Deuteronomy » « 10 » : « 5 »

וָאֵ֗פֶן וָֽאֵרֵד֙ מִן־הָהָ֔ר וָֽאָשִׂם֙ אֶת־הַלֻּחֹ֔ת בָּאָר֖וֹן אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑יתִי וַיִּ֣הְיוּ שָׁ֔ם כַּאֲשֶׁ֥ר צִוַּ֖נִי יְהוָֽה׃

Debug: verse number 5193Edit time markersand I went back down the mountain and placed the tablets in the ark I had made, as the lord had commanded me; and there they have remained.

/wā ʾḗfen wā ʾērḗd min hā hār wā ʾāśím ʾet ha-l-luḥṓt bā ʾārṓn ʾăšer ʿāśī́tī wa-y-yíhyū šām ka ʾăšer ṣiwwánī ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾḗfen
    2. turn
    3. v √qal wy I sg
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾērḗd
    2. descend
    3. v √qal wy I sg
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. hār
    2. mountain
    3. n m sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāśím
    2. put
    3. v √qal wy I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -l-luḥṓt
    2. tablet
    3. n m pl abs
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾārṓn
    2. ark
    3. n sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿāśī́tī
    2. make
    3. v √qal perf I sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yíhyū
    2. be
    3. v √qal wy III m pl
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ṣiwwánī
    2. command
    3. v √pi perf III m sg + I sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »