« Deuteronomy » « 9 » : « 25 »

וָֽאֶתְנַפַּ֞ל לִפְנֵ֣י יְהוָ֗ה אֵ֣ת אַרְבָּעִ֥ים הַיּ֛וֹם וְאֶת־אַרְבָּעִ֥ים הַלַּ֖יְלָה אֲשֶׁ֣ר הִתְנַפָּ֑לְתִּי כִּֽי־אָמַ֥ר יְהוָ֖ה לְהַשְׁמִ֥יד אֶתְכֶֽם׃

Debug: verse number 5184Edit time markersSo I fell down before the lord for forty days and forty nights, because the lord had said He would destroy you.

/wā ʾetnappál li fᵉnē ʾădōnāy ʾēt ʾarbāʿī́m ha-y-yōm wᵉ ʾet ʾarbāʿī́m ha-l-láylā ʾăšer hitnappā́lᵉttī kī ʾāmár ʾădōnāy lᵉ hašmī́d ʾetᵉxém /

Gloss translation

    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾetnappál
    2. fall
    3. v √hit wy I sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾarbāʿī́m
    2. four
    3. n m pl abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾarbāʿī́m
    2. four
    3. n m pl abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -l-láylā
    2. night
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hitnappā́lᵉttī
    2. fall
    3. v √hit perf I sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hašmī́d
    2. destroy
    3. v √hi infcon abs
    1. ʾetᵉxém
    2. [object marker]
    3. prep + II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »