« Deuteronomy » « 9 » : « 4 »

אַל־תֹּאמַ֣ר בִּלְבָבְךָ֗ בַּהֲדֹ֣ף יְהוָה֩ אֱלֹהֶ֨יךָ אֹתָ֥ם ׀ מִלְּפָנֶיךָ֮ לֵאמֹר֒ בְּצִדְקָתִי֙ הֱבִיאַ֣נִי יְהוָ֔ה לָרֶ֖שֶׁת אֶת־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את וּבְרִשְׁעַת֙ הַגּוֹיִ֣ם הָאֵ֔לֶּה יְהוָ֖ה מוֹרִישָׁ֥ם מִפָּנֶֽיךָ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 5163When the lord your God has driven them out before you, do not say in your heart, “Because of my righteousness the lord has brought me in to possess this land.” Rather, the lord is driving out these nations before you because of their wickedness.

/ʾal tōmár bi lᵉvāvᵉxā́ ba hădōf ʾădōnāy ʾĕlōhéxā ʾōtā́m mi-l-lᵉ fānexā́ lē ʾmōr bᵉ ṣidqātī́ hĕvīʾánī ʾădōnāy lā réšet ʾet hā ʾā́reṣ ha-z-zōt ū vᵉ rišʿát ha-g-gōyím hā ʾḗlle ʾădōnāy mōrīšā́m mi-p-pānéxā / ▶

Gloss translation

    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tōmár
    2. say
    3. v √qal imperf II m sg
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. lᵉvāvᵉxā́
    2. heart
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. hădōf
    2. push
    3. v √qal infcon con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhéxā
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m sg
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -l-lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fānexā́
    2. face
    3. n m pl abs + II m sg
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ṣidqātī́
    2. justice
    3. n f sg abs + I sg
    1. hĕvīʾánī
    2. come
    3. v √hi perf III m sg + I sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. réšet
    2. trample down
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. rišʿát
    2. guilt
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. mōrīšā́m
    2. trample down
    3. v √hi part m sg abs + III m pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pānéxā
    2. face
    3. n m pl abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »