« Deuteronomy » « 9 » : « 3 »

וְיָדַעְתָּ֣ הַיּ֗וֹם כִּי֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ הֽוּא־הָעֹבֵ֤ר לְפָנֶ֙יךָ֙ אֵ֣שׁ אֹֽכְלָ֔ה ה֧וּא יַשְׁמִידֵ֛ם וְה֥וּא יַכְנִיעֵ֖ם לְפָנֶ֑יךָ וְהֽוֹרַשְׁתָּ֤ם וְהַֽאַבַדְתָּם֙ מַהֵ֔ר כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה לָֽךְ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 5162But understand that today the lord your God goes across ahead of you as a consuming fire; He will destroy them and subdue them before you. And you will drive them out and annihilate them swiftly, as the lord has promised you.

/wᵉ yādaʿtā́ ha-y-yōm kī ʾădōnāy ʾĕlōhéxā hū hā ʿōvḗr lᵉ fānéxā ʾēš ʾṓxᵉlā hū yašmīdḗm wᵉ hū yaxnīʿḗm lᵉ fānéxā wᵉ hōraštām wᵉ háʾavadtām mahḗr ka ʾăšer dibbér ʾădōnāy lāx / ▶

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yādaʿtā́
    2. know
    3. v √qal perf II m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhéxā
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m sg
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. hā
    2. the
    3. cnj
    1. ʿōvḗr
    2. pass
    3. v √qal part m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fānéxā
    2. face
    3. n m pl abs + II m sg
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs
    1. ʾṓxᵉlā
    2. eat
    3. a √qal part f sg abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. yašmīdḗm
    2. destroy
    3. v √hi imperf III m sg + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. yaxnīʿḗm
    2. be humble
    3. v √hi imperf III m sg + III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fānéxā
    2. face
    3. n m pl abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hōraštām
    2. trample down
    3. v √hi perf II m sg + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. háʾavadtām
    2. perish
    3. v √hi perf II m sg + III m pl
    1. mahḗr
    2. hasten
    3. adv √pi infabs abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. dibbér
    2. speak
    3. v √pi perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »