« Deuteronomy » « 7 » : « 7 »

לֹ֣א מֵֽרֻבְּכֶ֞ם מִכָּל־הָֽעַמִּ֗ים חָשַׁ֧ק יְהוָ֛ה בָּכֶ֖ם וַיִּבְחַ֣ר בָּכֶ֑ם כִּֽי־אַתֶּ֥ם הַמְעַ֖ט מִכָּל־הָעַמִּֽים׃

·Debug: verse number 5120The lord did not set His affection on you and choose you because you were more numerous than the other peoples, for you were the fewest of all peoples.

/lō mē rubbᵉxém mi-k-kol hā ʿammī́m ḥāšáq ʾădōnāy bāxém wa-y-yivḥár bāxém kī ʾattém ha mᵉʿaṭ mi-k-kol hā ʿammī́m /

Gloss translation

    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. rubbᵉxém
    2. be much
    3. v √qal infcon abs + II m pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -k-kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿammī́m
    2. people
    3. n m pl abs
    1. ḥāšáq
    2. love
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. bāxém
    2. in
    3. prep + II m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yivḥár
    2. examine
    3. v √qal wy III m sg
    1. bāxém
    2. in
    3. prep + II m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾattém
    2. you
    3. prop II m pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. mᵉʿaṭ
    2. little
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -k-kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿammī́m
    2. people
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »