שָׁמ֣וֹר תִּשְׁמְר֔וּן אֶת־מִצְוֺ֖ת יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם וְעֵדֹתָ֥יו וְחֻקָּ֖יו אֲשֶׁ֥ר צִוָּֽךְ׃
We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 5105You are to diligently keep the commandments of the lord your God and the testimonies and statutes He has given you.
/šāmṓr tišmᵉrū́n ʾet miṣwṓt ʾădōnāy ʾĕlōhēxém wᵉ ʿēdōtā́w wᵉ ḥuqqā́w ʾăšer ṣiwwā́x / ▶
Gloss translation
- šāmṓr
- keep
- adv √qal infabs abs
- tišmᵉrū́n
- keep
- v √qal imperf II m pl
- ʾet
- [object marker]
- prep
- miṣwṓt
- commandment
- n f pl con
- ʾădōnāy
- YHWH
- pn m sg abs
- ʾĕlōhēxém
- god(s)
- n m pl abs + II m pl
- wᵉ
- and
- cnj
- ʿēdōtā́w
- reminder
- n f pl abs + III m sg
- wᵉ
- and
- cnj
- ḥuqqā́w
- portion
- n m pl abs + III m sg
- ʾăšer
- [relative]
- cnj
- ṣiwwā́x
- command
- v √pi perf III m sg + II m sg
Syntactic structures
- Verbal clausesx-yiqtol-null clause
- Modifier
Adverbial phrase- šāmṓr
- Predicate
Verbal phrase- tišmᵉrū́n
- Object
Prepositional phrase det- ʾet miṣwṓt [yᵉhwā] ʾĕlōhēxém wᵉ ʿēdōtā́w wᵉ ḥuqqā́w
- Modifier
- Verbal clausesx-qatal-null clause
Attributive clause- Relative
Conjunctive phrase- ʾăšer
- Predicate with object suffix
Verbal phrase- ṣiwwā́x
- Relative