« Genesis » « 2 » : « 20 »

וַיִּקְרָ֨א הָֽאָדָ֜ם שֵׁמ֗וֹת לְכָל־הַבְּהֵמָה֙ וּלְע֣וֹף הַשָּׁמַ֔יִם וּלְכֹ֖ל חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֑ה וּלְאָדָ֕ם לֹֽא־מָצָ֥א עֵ֖זֶר כְּנֶגְדּֽוֹ׃

Debug: verse number 51The man gave names to all the livestock, to the birds of the air, and to every beast of the field. But for Adam no suitable helper was found.

/wa-y-yiqrā́ hā ʾādā́m šēmṓt lᵉ xol ha-b-bᵉhēmā́ ū lᵉ ʿōf ha-š-šāmáyim ū lᵉ xōl ḥayyát ha-ś-śādé ū lᵉ ʾādā́m lō māṣā́ ʿḗzer kᵉ negdṓ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqrā́
    2. call
    3. v √qal wy III m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. šēmṓt
    2. name
    3. n m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bᵉhēmā́
    2. cattle
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿōf
    2. birds
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šāmáyim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ḥayyát
    2. wild animal
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ś-śādé
    2. open field
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. māṣā́
    2. find
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʿḗzer
    2. help, helper
    3. n m sg abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. negdṓ
    2. counterpart
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »