« Genesis » « 2 » : « 21 »

וַיַּפֵּל֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהִ֧ים ׀ תַּרְדֵּמָ֛ה עַל־הָאָדָ֖ם וַיִּישָׁ֑ן וַיִּקַּ֗ח אַחַת֙ מִצַּלְעֹתָ֔יו וַיִּסְגֹּ֥ר בָּשָׂ֖ר תַּחְתֶּֽנָּה׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 52So the lord God caused the man to fall into a deep sleep, and while he slept, He took one of the man’s ribs and closed up the area with flesh.

/wa-y-yappḗl ʾădōnāy ʾĕlōhī́m tardēmā́ ʿal hā ʾādā́m wa-y-yīšā́n wa-y-yiqqáḥ ʾaḥát mi-ṣ-ṣalʿōtā́w wa-y-yisgṓr bāśā́r taḥténnā / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yappḗl
    2. fall
    3. v √hi wy III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. tardēmā́
    2. sleep
    3. n f sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yīšā́n
    2. sleep
    3. v √qal wy III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqqáḥ
    2. take
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾaḥát
    2. one
    3. n f sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -ṣ-ṣalʿōtā́w
    2. side
    3. n f pl abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yisgṓr
    2. close
    3. v √qal wy III m sg
    1. bāśā́r
    2. flesh
    3. n m sg abs
    1. taḥténnā
    2. under part
    3. prep m sg abs + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »