« Genesis » « 2 » : « 20 »

וַיִּקְרָ֨א הָֽאָדָ֜ם שֵׁמ֗וֹת לְכָל־הַבְּהֵמָה֙ וּלְע֣וֹף הַשָּׁמַ֔יִם וּלְכֹ֖ל חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֑ה וּלְאָדָ֕ם לֹֽא־מָצָ֥א עֵ֖זֶר כְּנֶגְדּֽוֹ׃

·Debug: verse number 51Так человек дал имена всему скоту, всем птицам небесным и всем полевым зверям. Но для Адама Или: «для человека». не нашлось подходящего помощника.

/wa-y-yiqrā́ hā ʾādā́m šēmṓt lᵉ xol ha-b-bᵉhēmā́ ū lᵉ ʿōf ha-š-šāmáyim ū lᵉ xōl ḥayyát ha-ś-śādé ū lᵉ ʾādā́m lō māṣā́ ʿḗzer kᵉ negdṓ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqrā́
    2. call
    3. v √qal wy III m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. šēmṓt
    2. name
    3. n m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bᵉhēmā́
    2. cattle
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿōf
    2. birds
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šāmáyim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ḥayyát
    2. wild animal
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ś-śādé
    2. open field
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. māṣā́
    2. find
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʿḗzer
    2. help, helper
    3. n m sg abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. negdṓ
    2. counterpart
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »