« Deuteronomy » « 5 » : « 23 »

וַיְהִ֗י כְּשָׁמְעֲכֶ֤ם אֶת־הַקּוֹל֙ מִתּ֣וֹךְ הַחֹ֔שֶׁךְ וְהָהָ֖ר בֹּעֵ֣ר בָּאֵ֑שׁ וַתִּקְרְב֣וּן אֵלַ֔י כָּל־רָאשֵׁ֥י שִׁבְטֵיכֶ֖ם וְזִקְנֵיכֶֽם׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 5078And when you heard the voice out of the darkness, while the mountain was blazing with fire, all the heads of your tribes and your elders approached me,

/wa yᵉhī kᵉ šomʿăxém ʾet ha-q-qōl mi-t-tōx ha ḥṓšex wᵉ hā hār bōʿḗr bā ʾēš wa-t-tiqrᵉvū́n ʾēláy kol rāšḗ šivṭēxém wᵉ ziqnēxém / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III m sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. šomʿăxém
    2. hear
    3. v √qal infcon abs + II m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qōl
    2. sound
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -t-tōx
    2. midst
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥṓšex
    2. darkness
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. hār
    2. mountain
    3. n m sg abs
    1. bōʿḗr
    2. burn
    3. v √qal part m sg abs
    1. bā
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tiqrᵉvū́n
    2. approach
    3. v √qal wy II m pl
    1. ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. rāšḗ
    2. head
    3. n m pl con
    1. šivṭēxém
    2. rod
    3. n m pl abs + II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ziqnēxém
    2. old
    3. n m pl abs + II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »