« Deuteronomy » « 5 » : « 24 »

וַתֹּאמְר֗וּ הֵ֣ן הֶרְאָ֜נוּ יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ אֶת־כְּבֹד֣וֹ וְאֶת־גָּדְל֔וֹ וְאֶת־קֹל֥וֹ שָׁמַ֖עְנוּ מִתּ֣וֹךְ הָאֵ֑שׁ הַיּ֤וֹם הַזֶּה֙ רָאִ֔ינוּ כִּֽי־יְדַבֵּ֧ר אֱלֹהִ֛ים אֶת־הָֽאָדָ֖ם וָחָֽי׃

·Debug: verse number 5079and you said, “Behold, the lord our God has shown us His glory and greatness, and we have heard His voice out of the fire. Today we have seen that a man can live even if God speaks with him.

/wa-t-tōmᵉrū́ hēn herʾā́nū ʾădōnāy ʾĕlōhḗnū ʾet kᵉvōdṓ wᵉ ʾet godlṓ wᵉ ʾet qōlṓ šāmáʿnū mi-t-tōx hā ʾēš ha-y-yōm ha-z-zeh rāʾī́nū kī yᵉdabbḗr ʾĕlōhī́m ʾet hā ʾādā́m wā ḥāy /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tōmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal wy II m pl
    1. hēn
    2. behold
    3. intj
    1. herʾā́nū
    2. see
    3. v √hi perf III m sg + I pl
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhḗnū
    2. god(s)
    3. n m pl abs + I pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kᵉvōdṓ
    2. weight
    3. n sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. godlṓ
    2. greatness
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. qōlṓ
    2. sound
    3. n m sg abs + III m sg
    1. šāmáʿnū
    2. hear
    3. v √qal perf I pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -t-tōx
    2. midst
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zeh
    2. this
    3. prod m sg
    1. rāʾī́nū
    2. see
    3. v √qal perf I pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. yᵉdabbḗr
    2. speak
    3. v √pi imperf III m sg
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ʾet
    2. together with
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ḥāy
    2. be alive
    3. v √qal perf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »