« Deuteronomy » « 4 » : « 38 »

לְהוֹרִ֗ישׁ גּוֹיִ֛ם גְּדֹלִ֧ים וַעֲצֻמִ֛ים מִמְּךָ֖ מִפָּנֶ֑יךָ לַהֲבִֽיאֲךָ֗ לָֽתֶת־לְךָ֧ אֶת־אַרְצָ֛ם נַחֲלָ֖ה כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃

·Debug: verse number 5044to drive out before you nations greater and mightier than you, and to bring you into their land and give it as your inheritance, as it is today.

/lᵉ hōrī́š gōyím gᵉdōlī́m wa ʿăṣumī́m mimmᵉxā́ mi-p-pānéxā la hăvīʾăxā́ lā tet lᵉxā ʾet ʾarṣā́m naḥălā́ ka -y-yōm ha-z-ze /

Gloss translation

    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hōrī́š
    2. trample down
    3. v √hi infcon con
    1. gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. gᵉdōlī́m
    2. great
    3. a m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʿăṣumī́m
    2. mighty
    3. a m pl abs
    1. mimmᵉxā́
    2. from
    3. prep + II m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pānéxā
    2. face
    3. n m pl abs + II m sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. hăvīʾăxā́
    2. come
    3. v √hi infcon abs + II m sg
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. tet
    2. give
    3. v √qal infcon abs
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾarṣā́m
    2. earth
    3. n sg abs + III m pl
    1. naḥălā́
    2. heritage
    3. n f sg abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »