« Deuteronomy » « 4 » : « 38 »

לְהוֹרִ֗ישׁ גּוֹיִ֛ם גְּדֹלִ֧ים וַעֲצֻמִ֛ים מִמְּךָ֖ מִפָּנֶ֑יךָ לַהֲבִֽיאֲךָ֗ לָֽתֶת־לְךָ֧ אֶת־אַרְצָ֛ם נַחֲלָ֖ה כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 5044to drive out before you nations greater and mightier than you, and to bring you into their land and give it as your inheritance, as it is today.

/lᵉ hōrī́š gōyím gᵉdōlī́m wa ʿăṣumī́m mimmᵉxā́ mi-p-pānéxā la hăvīʾăxā́ lā tet lᵉxā ʾet ʾarṣā́m naḥălā́ ka -y-yōm ha-z-ze / ▶

Gloss translation

    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hōrī́š
    2. trample down
    3. v √hi infcon con
    1. gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. gᵉdōlī́m
    2. great
    3. a m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʿăṣumī́m
    2. mighty
    3. a m pl abs
    1. mimmᵉxā́
    2. from
    3. prep + II m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pānéxā
    2. face
    3. n m pl abs + II m sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. hăvīʾăxā́
    2. come
    3. v √hi infcon abs + II m sg
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. tet
    2. give
    3. v √qal infcon abs
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾarṣā́m
    2. earth
    3. n sg abs + III m pl
    1. naḥălā́
    2. heritage
    3. n f sg abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »