« Deuteronomy » « 4 » : « 33 »

הֲשָׁ֣מַֽע עָם֩ ק֨וֹל אֱלֹהִ֜ים מְדַבֵּ֧ר מִתּוֹךְ־הָאֵ֛שׁ כַּאֲשֶׁר־שָׁמַ֥עְתָּ אַתָּ֖ה וַיֶּֽחִי׃

·Debug: verse number 5039Has a people ever heard the voice of God speaking out of the fire, as you have, and lived?

/hă šāmáʿ ʿām qōl ʾĕlōhī́m mᵉdabbḗr mi-t-tōx hā ʾēš ka ʾăšer šāmáʿtā ʾattā́ wa-y-yéḥī /

Gloss translation

    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. šāmáʿ
    2. hear
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg con
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. mᵉdabbḗr
    2. speak
    3. v √pi part m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -t-tōx
    2. midst
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. šāmáʿtā
    2. hear
    3. v √qal perf II m sg
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yéḥī
    2. be alive
    3. v √qal wy III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »