« Deuteronomy » « 4 » : « 34 »

א֣וֹ ׀ הֲנִסָּ֣ה אֱלֹהִ֗ים לָ֠בוֹא לָקַ֨חַת ל֣וֹ גוֹי֮ מִקֶּ֣רֶב גּוֹי֒ בְּמַסֹּת֩ בְּאֹתֹ֨ת וּבְמוֹפְתִ֜ים וּבְמִלְחָמָ֗ה וּבְיָ֤ד חֲזָקָה֙ וּבִזְר֣וֹעַ נְטוּיָ֔ה וּבְמוֹרָאִ֖ים גְּדֹלִ֑ים כְּ֠כֹל אֲשֶׁר־עָשָׂ֨ה לָכֶ֜ם יְהוָ֧ה אֱלֹהֵיכֶ֛ם בְּמִצְרַ֖יִם לְעֵינֶֽיךָ׃

·Debug: verse number 5040Or has any god tried to take as his own a nation out of another nation—by trials, signs, wonders, and war, by a strong hand and an outstretched arm, and by great terrors—as the lord your God did for you in Egypt, before your eyes?

/ʾō hă nissā́ ʾĕlōhī́m lā vō lā qáḥat lō gōy mi-q-qérev gōy bᵉ massṓt bᵉ ʾōtṓt ū vᵉ mōfᵉtī́m ū vᵉ milḥāmā́ ū vᵉ yād ḥăzāqā́ ū vi zᵉrōaʿ nᵉṭūyā́ ū vᵉ mōrāʾī́m gᵉdōlī́m kᵉ xōl ʾăšer ʿāśā́ lāxém ʾădōnāy ʾĕlōhēxém bᵉ miṣráyim lᵉ ʿēnéxā /

Gloss translation

    1. ʾō
    2. or
    3. cnj
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. nissā́
    2. try
    3. v √pi perf III m sg
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. vō
    2. come
    3. v √qal infcon abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. qáḥat
    2. take
    3. v √qal infcon abs
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. gōy
    2. people
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -q-qérev
    2. interior
    3. n m sg con
    1. gōy
    2. people
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. massṓt
    2. proving
    3. n f pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾōtṓt
    2. sign
    3. n f pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. mōfᵉtī́m
    2. sign
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. milḥāmā́
    2. war
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yād
    2. hand
    3. n sg abs
    1. ḥăzāqā́
    2. strong
    3. a f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vi
    2. in
    3. prep
    1. zᵉrōaʿ
    2. arm
    3. n sg abs
    1. nᵉṭūyā́
    2. extend
    3. a √qal ppart f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. mōrāʾī́m
    2. fear
    3. n m pl abs
    1. gᵉdōlī́m
    2. great
    3. a m pl abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. xōl
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿāśā́
    2. make
    3. v √qal perf III m sg
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhēxém
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. miṣráyim
    2. Egypt
    3. pn sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿēnéxā
    2. eye
    3. n f 2 abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »