« Deuteronomy » « 4 » : « 32 »

כִּ֣י שְׁאַל־נָא֩ לְיָמִ֨ים רִֽאשֹׁנִ֜ים אֲשֶׁר־הָי֣וּ לְפָנֶ֗יךָ לְמִן־הַיּוֹם֙ אֲשֶׁר֩ בָּרָ֨א אֱלֹהִ֤ים ׀ אָדָם֙ עַל־הָאָ֔רֶץ וּלְמִקְצֵ֥ה הַשָּׁמַ֖יִם וְעַד־קְצֵ֣ה הַשָּׁמָ֑יִם הֲנִֽהְיָ֗ה כַּדָּבָ֤ר הַגָּדוֹל֙ הַזֶּ֔ה א֖וֹ הֲנִשְׁמַ֥ע כָּמֹֽהוּ׃

·Debug: verse number 5038Indeed, ask now from one end of the heavens to the other about the days that long preceded you, from the day that God created man on earth: Has anything as great as this ever happened or been reported?

/kī šᵉʾal nā lᵉ yāmī́m rišōnīm ʾăšer hāyū́ lᵉ fānéxā lᵉ min ha-y-yōm ʾăšer bārā́ ʾĕlōhī́m ʾādā́m ʿal hā ʾā́reṣ ū lᵉ mi qᵉṣē ha-š-šāmáyim wᵉ ʿad qᵉṣē ha-š-šāmā́yim hă nihyā́ ka -d-dāvā́r ha-g-gādōl ha-z-ze ʾō hă nišmáʿ kāmṓhū /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. šᵉʾal
    2. ask
    3. v √qal imp! II m sg
    1. nā
    2. yeah
    3. intj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. yāmī́m
    2. day
    3. n m pl abs
    1. rišōnīm
    2. first
    3. a m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hāyū́
    2. be
    3. v √qal perf III pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fānéxā
    2. face
    3. n m pl abs + II m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. bārā́
    2. create
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. qᵉṣē
    2. end
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šāmáyim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. qᵉṣē
    2. end
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šāmā́yim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. nihyā́
    2. be
    3. v √ni perf III m sg
    1. ka
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -d-dāvā́r
    2. word
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gādōl
    2. great
    3. a m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. ʾō
    2. or
    3. cnj
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. nišmáʿ
    2. hear
    3. v √ni perf III m sg
    1. kāmṓhū
    2. like
    3. prep + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »