« Deuteronomy » « 3 » : « 26 »

וַיִּתְעַבֵּ֨ר יְהוָ֥ה בִּי֙ לְמַ֣עַנְכֶ֔ם וְלֹ֥א שָׁמַ֖ע אֵלָ֑י וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֤ה אֵלַי֙ רַב־לָ֔ךְ אַל־תּ֗וֹסֶף דַּבֵּ֥ר אֵלַ֛י ע֖וֹד בַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃

·Debug: verse number 5003But the lord was angry with me on account of you, and He would not listen to me. “That is enough,” the lord said to me. “Do not speak to Me again about this matter.

/wa-y-yitʿabbḗr ʾădōnāy bī lᵉmaʿanᵉxém wᵉ lō šāmáʿ ʾēlā́y wa-y-yṓmer ʾădōnāy ʾēláy rav lāx ʾal tṓsef dabbḗr ʾēláy ʿōd ba -d-dāvā́r ha-z-ze /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yitʿabbḗr
    2. be angry
    3. v √hit wy III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. bī
    2. in
    3. prep + I sg
    1. lᵉmaʿanᵉxém
    2. because of
    3. prep + II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. šāmáʿ
    2. hear
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾēlā́y
    2. to
    3. prep
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. rav
    2. much
    3. a m sg abs
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tṓsef
    2. add
    3. v √hi imperf II m sg
    1. dabbḗr
    2. speak
    3. v √pi infcon abs
    1. ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -d-dāvā́r
    2. word
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »