« Deuteronomy » « 3 » : « 21 »

וְאֶת־יְהוֹשׁ֣וּעַ צִוֵּ֔יתִי בָּעֵ֥ת הַהִ֖וא לֵאמֹ֑ר עֵינֶ֣יךָ הָרֹאֹ֗ת אֵת֩ כָּל־אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜ה יְהוָ֤ה אֱלֹהֵיכֶם֙ לִשְׁנֵי֙ הַמְּלָכִ֣ים הָאֵ֔לֶּה כֵּֽן־יַעֲשֶׂ֤ה יְהוָה֙ לְכָל־הַמַּמְלָכ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֖ה עֹבֵ֥ר שָֽׁמָּה׃

·Debug: verse number 4998And at that time I commanded Joshua: “Your own eyes have seen all that the lord your God has done to these two kings. The lord will do the same to all the kingdoms you are about to enter.

/wᵉ ʾet yᵉhōšū́aʿ ṣiwwḗtī bā ʿēt ha hiw lē ʾmōr ʿēnéxā hā rōʾṓt ʾēt kol ʾăšer ʿāśā́ ʾădōnāy ʾĕlōhēxém li šᵉnē ha-m-mᵉlāxī́m hā ʾḗlle kēn yaʿăśé ʾădōnāy lᵉ xol ha-m-mamlāxṓt ʾăšer ʾattā́ ʿōvḗr šā́mmā /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yᵉhōšū́aʿ
    2. Joshua
    3. pn m sg abs
    1. ṣiwwḗtī
    2. command
    3. v √pi perf I sg
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿēt
    2. time
    3. n sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hiw
    2. she
    3. prod III f sg
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. ʿēnéxā
    2. eye
    3. n f 2 abs + II m sg
    1. hā
    2. the
    3. cnj
    1. rōʾṓt
    2. see
    3. v √qal part f pl abs
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿāśā́
    2. make
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhēxém
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m pl
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. šᵉnē
    2. two
    3. n 2 con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mᵉlāxī́m
    2. king
    3. n m pl abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. kēn
    2. thus
    3. adv
    1. yaʿăśé
    2. make
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mamlāxṓt
    2. kingdom
    3. n f pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. ʿōvḗr
    2. pass
    3. v √qal part m sg abs
    1. šā́mmā
    2. there
    3. adv

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »